Übersetzungen: Kreis Borken

Der Kreis Borken informiert:

Übersetzungen für unsere ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger

Auf den Internetseiten der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie zahlreiche Informationen rund um das Coronavirus in unterschiedlichen Sprachen. Unter anderem ist dort der Flyer "Was Sie jetzt über Corona wissen müssen" in 20 Sprachen zu finden.
Mehrsprachige Informationen speziell für EU-Bürgerinnen und Bürger sind auch auf der Website der EU-Gleichbehandlungsstelle abrufbar.

Impfzentrum für den Kreis Borken

Vier Ärztinnen und sieben Ärzte des Klinikums Westmünsterland appellieren in kurzen Videos in ihrer jeweiligen Muttersprache an Menschen mit Migrationshintergrund, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen.

Farid Ahmadi, Klinikum Westmünsterland

Farid Ahmadi - Arabisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Muhannad Razzouk, Klinikum Westmünsterland

Muhannad Razzouk - Arabisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Dr. Sarah Gößling, Klinikum Westmünsterland

Dr. Sarah Gößling - Deutsch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Lukasz Repich, Klinikum Westmünsterland

Lukasz Repich - Polnisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Larissa Tschinaev-Schöll, Klinikum Westmünsterland

Larissa Tschinaev-Schöll - Russisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Kay Appel, Klinikum Westmünsterland

Kay Appel - Spanisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Dr. Oscar Volger, Klinikum Westmünsterland

Dr. Oscar Volger - Niederländisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Zhanin Stomatova, Klinikum Westmünsterland

Zhanin Stomatova - Bulgarisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Dr. Ahmad Ramzi, Klinikum Westmünsterland

Dr. Ahmad Ramzi - Arabisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Farid Ahmadi, Klinikum Westmünsterland

Farid Ahmadi - Aserbaidschanisch

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Clifford Kweku Boadu von Studnitz, Klinikum Westmünsterland

Clifford Kweku Boadu von Studnitz - Twi / Ghana

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Dishadevendrabhai Shah, Klinikum Westmünsterland

Dishadevendrabhai Shah - Hindi

(Hinweis: Der Link führt auf das Videoportal YouTube*)

Übersetzungen der Aufklärungsmaterialien zu den mRNA-Impfstoffen

Übersetzungen des Informationsblattes über den Ablauf im Impfzentrum

Englisch - Infopapier Impfzentrum: CORONAVIRUS VACCINATION IN VACCINATION CENTRES Englisch - Leitfaden Patientinnen/Patienten: INFORMATION CONCERNING CORONAVIRUS VACCINATION Russisch - Infopapier Impfzentrum: ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ПРИВИВКИ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА В ЦЕНТРЕ ВАКЦИНАЦИИ Russisch - Leitfaden Patientinnen/Patienten: ИНФОРМАЦИЯ ПО ВОПРОСАМ ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ВАКЦИНАЦИИ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА Türkisch - Infopapier Impfzentrum: AŞI MERKEZİNDE KORONAYA KARŞI KORUYUCU AŞILAMA Türkisch - Leitfaden Patientinnen/Patienten: KORONAYA KARŞI KORUYUCU AŞILAMA HAKKINDA BİLGİLER

"Das Impfbuch für alle" - Publikation des Robert-Koch-Instituts in Zusammenarbeit mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Englisch - "Das Impfbuch für alle" Arabisch - "Das Impfbuch für alle" Türkisch - "Das Impfbuch für alle" Russisch - "Das Impfbuch für alle"

Anleitung für den Zugang zu einem kostenlosen Corona-Test

Kostenloser Corona-Test اختبار كورونا المجاني Безплатен тест за корона Free corona test Test gratuit de Corona Besplatno testiranje na Koronu Testê korona belaş تست رایگان کرونا Darmowy Corona-Test Test Corona gratuit Бесплатный тест на коронaвирус فەحسی کۆرۆنا بێ بەرامبەر Ücretsiz Korona Testi

Antigentest "Hotgen" - Kurzanleitung

Antigentest – Kurzanleitung für den Hotgen Novel Coronavirus-Antigentest اختبار الأجسام المضادة - دليل مختصر اختبار هوتجن نوفل للأجسام المضادة لف ريوس كورونا Тест за антиген – Кратко ръководство за теста на Хорген Роман Коронавирус Antigen test – How-to guide for the Hotgen Novel Coronavirus Antigen Test Test d´antigène – Guide rapide pour le nouveau test de Hotgen de la Corona virus Antigenski test – Kratko uputstvo za „Hotgen Novel“ antigenski test na Koronavirus Antigen Test Rebêrnameya Destpêka zu ya ji bo Testa Antiîjena Hotgen Novel Corona-Virus Test antygenowy – Skrócona instrukcja obsługi antygenowego testu na coronavirusa Hotgen Novel Ghid de întrebuințare rapidă a testului antigen Hotgen Novel Coronavirus Tест на антиген – краткое руководство по самотестерованию Hotgen Novel Coronavirus-Antigentest Antijen Testi - Hotgen Novel Koronavirüs Antijen Testi Kısa Kılavuzu

Ordnungsverfügung zur Einhaltung der häuslichen Quarantäne (Muster)

Ordnungsverfügung zur Einhaltung der häuslichen Quarantäne - Deutsch Ordnungsverfügung zur Einhaltung der häuslichen Quarantäne - Rumänisch

Weitere Informationen:

Informationen zum Coronavirus in mehreren Sprachen gibt es zudem bei der Landesregierung Nordrhein-Westfalen
Informationsmaterialien und Hygienetipps in verschiedenen Sprachen gibt es bei der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Mehrsprachige Informationen zum Arbeitsschutz und zu arbeitsrechtlichen Fragen finden Sie auf der Seite des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales

*Datenschutzhinweis:
Bitte berücksichtigen Sie bei der Nutzung, dass Facebook, Instagram, Twitter und YouTube u. a. Ihre IP-Adresse speichern und diese Daten auswerten. Zum Umfang der Datenerhebung, der Verarbeitung und den Schutz Ihrer Privatsphäre beachten Sie die jeweils aktuellen Datenschutzhinweise. Die Datenschutzerklärung des Kreises Borken finden Sie hier.